1 00:00:07,841 --> 00:00:09,043 Anteriormente em Rogue... 2 00:00:09,077 --> 00:00:11,679 Escute, foda-se, se você estiver indo para atirar em mim, basta atirar em mim. 3 00:00:11,712 --> 00:00:13,547 Mas eu sou um maldito policial. 4 00:00:13,581 --> 00:00:15,316 Eu sou parte integrante desta operação. 5 00:00:18,286 --> 00:00:20,488 Nós mantivemos você por perto por uma razão, Kelly. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,624 Oaks deixou cair a porra da bola. Certifique-se de que não. 7 00:00:24,725 --> 00:00:27,161 Espere receber notícias nossas. 8 00:00:27,195 --> 00:00:29,363 Eu quero meus $ 800.000 e eu quero isso agora. 9 00:00:30,131 --> 00:00:32,342 Você me deixa esperando, você sabe o que é vai acontecer com essas crianças. 10 00:00:32,366 --> 00:00:34,368 Ethan, porra, Kelly. 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,104 Você precisa da minha ajuda. 12 00:00:36,504 --> 00:00:37,505 Sim. 13 00:00:40,408 --> 00:00:42,808 Então você não sabia sobre o Sr. Os casos extraconjugais de Jameson? 14 00:00:43,111 --> 00:00:44,254 Você trabalha com alguém há 20 anos, 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,855 você pensaria que saberia algo sobre eles. 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,516 Uma adolescente ganha um chip implantado em seu cérebro 17 00:00:48,549 --> 00:00:50,694 e forçado a fazer sabe Deus o que para um bando de idiotas doentes. 18 00:00:50,718 --> 00:00:54,155 A única coisa que podemos fazer para conseguir isso é ameaçar colocá-la na prisão? 19 00:00:54,188 --> 00:00:56,490 A criança está sendo atualmente mantido em uma unidade segura. 20 00:00:56,524 --> 00:00:59,293 Solicitamos que ela seja transferida para um orfanato protetor. 21 00:00:59,693 --> 00:01:00,694 Ligue. 22 00:01:01,262 --> 00:01:04,298 Oficial na 695 Hill Street. 23 00:01:04,332 --> 00:01:05,566 Repito, oficial caído. 24 00:01:06,534 --> 00:01:07,668 Ela se foi. 25 00:01:09,137 --> 00:01:10,204 Eles a levaram. 26 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 27 00:02:12,333 --> 00:02:13,901 Temos Ethan Kelly onde o queremos. 28 00:02:14,402 --> 00:02:15,536 OK. 29 00:02:16,904 --> 00:02:18,872 Eu acho que ele é um cara podemos confiar. 30 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Obrigado. 31 00:02:43,631 --> 00:02:45,666 Não é difícil ganhar muito dinheiro, Colin, 32 00:02:45,699 --> 00:02:46,900 se isso é tudo que você quer fazer, 33 00:02:47,435 --> 00:02:49,303 mas estamos tentando construa algo aqui, 34 00:02:49,337 --> 00:02:51,505 algo que é maior do que nós mesmos. 35 00:02:52,306 --> 00:02:54,808 Não, não existe tal coisa como "muito longe", você entende? 36 00:02:56,009 --> 00:02:59,480 E você diz a Bob por mim que ele vai nunca seja o homem que sua mãe foi. 37 00:02:59,513 --> 00:03:00,514 Preciso de boas notícias. 38 00:03:00,781 --> 00:03:01,882 Ethan Kelly está em jogo. 39 00:03:01,915 --> 00:03:03,451 É a resposta certa. Sentar. 40 00:03:15,696 --> 00:03:16,830 Oi. 41 00:03:16,864 --> 00:03:17,931 Eu tenho algo para você. 42 00:03:17,965 --> 00:03:19,333 Deixe-me adivinhar, Marty Stein resmungou? 43 00:03:20,434 --> 00:03:21,945 Você acabou de fazer meu dia. Inferno, você acabou de fazer meu ano. 44 00:03:21,969 --> 00:03:23,404 Os resultados voltaram na fogueira. 45 00:03:23,771 --> 00:03:25,906 Havia ossos, muitos deles. 46 00:03:26,540 --> 00:03:28,342 Animal e humano. 47 00:03:28,809 --> 00:03:29,810 Eles simplesmente não eram de Mia. 48 00:03:30,844 --> 00:03:32,764 É aqui que um idiota diria: "Eu te avisei." 49 00:03:33,213 --> 00:03:35,392 Olha, tivemos mais de 100 avistamentos dela nas últimas 36 horas, 50 00:03:35,416 --> 00:03:37,827 de Gainesville, Flórida, todos os caminho para High Falls em Nova York. 51 00:03:37,851 --> 00:03:39,653 Eu estou te dizendo, ela está em São Francisco. 52 00:03:39,687 --> 00:03:40,688 Eu te disse, 53 00:03:41,622 --> 00:03:43,724 você quer recursos, você tem que me dar uma prova. 54 00:03:43,757 --> 00:03:44,758 Você tem isso? 55 00:03:45,626 --> 00:03:46,760 Estou trabalhando nisso. 56 00:03:47,528 --> 00:03:50,264 Isso é o que eu pensei. Mantenha-me informado. 57 00:03:54,702 --> 00:03:56,670 Kelly, você continua ignorando minhas ligações, 58 00:03:56,704 --> 00:03:59,239 essas crianças vão sofrer as consequências. 59 00:04:00,708 --> 00:04:01,942 Ele está chamando seu blefe. 60 00:04:02,676 --> 00:04:04,712 Ou talvez ele tenha ido à polícia. 61 00:04:04,745 --> 00:04:06,880 Deus, deveríamos ter bater naquela garota, não deveríamos... 62 00:04:06,914 --> 00:04:08,982 Você pode simplesmente calar a boca por um segundo? 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,985 Sadie, estou tentando pensar. OK? 64 00:04:17,591 --> 00:04:20,461 - Entăo quem a libertou da custódia? - Não sabemos. 65 00:04:20,494 --> 00:04:21,971 A princípio, pensamos Marty Stein estava envolvido, 66 00:04:21,995 --> 00:04:24,808 mas acontece que este era um sujo pequena torta em que ele não colocou os dedos, 67 00:04:24,832 --> 00:04:25,933 então não sabemos. 68 00:04:27,067 --> 00:04:28,907 Você não parece saber muito, não é, detetive? 69 00:04:30,438 --> 00:04:31,972 Eu pensei que você disse você queria minha ajuda. 70 00:04:32,440 --> 00:04:33,374 Eu não disse que queria. 71 00:04:33,407 --> 00:04:35,543 Eu disse que precisava disso. Há uma grande diferença. 72 00:04:35,576 --> 00:04:37,096 Mas você admite você não consegue fazer isso sozinho? 73 00:04:37,445 --> 00:04:38,722 - Isso faz você se sentir melhor? - Um pouco. 74 00:04:38,746 --> 00:04:40,280 - Sim? - Sim. 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,734 Quantas pessoas estiveram envolvidas exatamente na fuga? 76 00:04:43,083 --> 00:04:44,618 Seis, pelo menos. 77 00:04:45,353 --> 00:04:47,020 Você acha que ela tem o mesmo cara que você? 78 00:04:47,054 --> 00:04:48,456 Bem, ela definitivamente tem reforços. 79 00:04:48,489 --> 00:04:49,857 A questão é quem, e quantos? 80 00:04:52,893 --> 00:04:53,894 Merda. 81 00:04:55,463 --> 00:04:56,964 Ei. Mia. 82 00:04:56,997 --> 00:04:59,600 Você nunca ignora minhas ligações de novo, você entendeu? 83 00:05:00,534 --> 00:05:01,669 Você tem os $ 800.000? 84 00:05:02,069 --> 00:05:03,571 Sim, eu tenho. Tudo isso. 85 00:05:03,604 --> 00:05:05,539 Bom. Uma hora. Mesmo lugar de antes. 86 00:05:05,573 --> 00:05:06,883 Não, não, não. Há um pequeno problema. 87 00:05:06,907 --> 00:05:08,376 Mal posso esperar para ouvir isso. 88 00:05:08,642 --> 00:05:10,744 Você se lembra do detetive Finnegan? 89 00:05:10,778 --> 00:05:12,546 - Por que? - Bem, ele está aqui. 90 00:05:14,648 --> 00:05:16,149 Você está mentindo. 91 00:05:16,183 --> 00:05:19,143 Sim? Como posso saber que você espancou matar aqueles dois caras no Colorado? 92 00:05:20,454 --> 00:05:21,455 Porra. 93 00:05:21,989 --> 00:05:23,323 Aquele filho da puta. 94 00:05:23,357 --> 00:05:26,077 Olha, tudo vai ficar bem, tudo bem? Vou pegar seu dinheiro para você. 95 00:05:26,627 --> 00:05:28,095 Ele está atrás de mim agora. 96 00:05:28,128 --> 00:05:29,363 Ok, então perca-o. 97 00:05:30,330 --> 00:05:32,090 Eu vou. Eu simplesmente não sei se ele estiver aqui sozinho. 98 00:05:32,433 --> 00:05:34,435 Kelly, juro por Deus, se você está brincando comigo... 99 00:05:34,468 --> 00:05:36,504 Por que eu faria isso? Mia, vamos lá, pense nisso. 100 00:05:37,405 --> 00:05:39,048 eu não quero nada acontecer com aquelas meninas. 101 00:05:39,072 --> 00:05:40,808 Eu vou te dar o dinheiro, tudo bem? 102 00:05:40,841 --> 00:05:42,743 Apenas me dê um dia e eu cuidarei disso. 103 00:05:43,076 --> 00:05:44,077 É melhor você. 104 00:05:44,878 --> 00:05:46,847 Você está louco? 105 00:05:46,880 --> 00:05:48,682 - Acabei de ganhar tempo. - Para fazer o quê? 106 00:05:48,949 --> 00:05:50,918 O atropelamento em Alice Williams... 107 00:05:50,951 --> 00:05:52,553 Tem que haver um arquivo policial sobre isso. 108 00:05:52,586 --> 00:05:54,354 - Então? - Então você é policial. 109 00:05:54,688 --> 00:05:55,923 Controle-se. 110 00:05:55,956 --> 00:05:59,693 Olha, se Mia não estava dirigindo, vamos descubra quem foi. Tudo bem? 111 00:06:01,429 --> 00:06:02,530 Merda. 112 00:06:04,865 --> 00:06:05,899 Cláudia. 113 00:06:05,933 --> 00:06:07,835 Não, não, eu estarei lá. Sim. Tudo bem. 114 00:06:08,702 --> 00:06:10,070 - Eu tenho que ir. - Agora? 115 00:06:10,103 --> 00:06:12,940 O que posso te dizer, estou travando uma guerra em duas frentes. 116 00:06:12,973 --> 00:06:15,008 Nada é fácil na sua vida, não é, Kelly? 117 00:06:15,042 --> 00:06:16,610 Basta pegar o arquivo. 118 00:06:16,844 --> 00:06:18,946 - O que aconteceu? - Você precisa fazer uma mala. 119 00:06:18,979 --> 00:06:21,482 O que você está falando? Mia, o que diabos está acontecendo? 120 00:06:21,515 --> 00:06:22,950 - Eles sabem. - Quem sabe? O que? 121 00:06:22,983 --> 00:06:23,984 Os policiais. 122 00:06:24,017 --> 00:06:25,977 - Eles sabem que você visitou o hospital. - O que? 123 00:06:26,119 --> 00:06:27,921 Eles têm você na câmera de segurança, 124 00:06:27,955 --> 00:06:30,199 e agora você é uma pessoa interessante, Sadie. Você está no sistema. 125 00:06:30,223 --> 00:06:31,124 É só uma questão de tempo... 126 00:06:31,158 --> 00:06:32,702 antes que eles venham bater. Então faça uma mala. 127 00:06:32,726 --> 00:06:33,994 Merda, merda, merda. 128 00:06:35,863 --> 00:06:36,864 Para onde iremos? 129 00:06:38,999 --> 00:06:40,159 O que você está fazendo com isso? 130 00:06:41,201 --> 00:06:43,537 Sadie, você ainda acha isso é um maldito jogo? Crescer. 131 00:06:50,878 --> 00:06:53,614 Portanto, não há pistas sobre Phan. Não tem ideia de quem a levou? 132 00:06:53,881 --> 00:06:57,585 Nada. Sem DNA, não impressões digitais, sem fibras... 133 00:06:59,119 --> 00:07:01,822 Porra, deveríamos para protegê-la. 134 00:07:02,790 --> 00:07:03,857 Não se culpe. 135 00:07:05,192 --> 00:07:08,929 Meu pai, quando eu estava tomando o vestibular da academia, 136 00:07:09,763 --> 00:07:14,568 ele me deu esta lista de todos os casos verdadeiramente perturbadores em que ele trabalhou 137 00:07:14,602 --> 00:07:16,236 em seus 20 anos na força. 138 00:07:16,269 --> 00:07:18,606 Deixe-me adivinhar, havia não há meninas traficadas 139 00:07:18,639 --> 00:07:20,608 com chips implantados nessa lista. 140 00:07:20,941 --> 00:07:22,075 Nenhum. 141 00:07:22,710 --> 00:07:25,145 Eu não tenho ideia com o que estamos lidando aqui. 142 00:07:30,083 --> 00:07:31,485 Mande-o entrar. 143 00:07:31,519 --> 00:07:32,786 Kelly. 144 00:07:32,820 --> 00:07:34,622 Ei. 145 00:07:34,655 --> 00:07:36,890 Deitado sua vida hoje cedo. 146 00:07:36,924 --> 00:07:39,527 A guerra às drogas em curso com O criminoso de São Francisco... 147 00:07:39,560 --> 00:07:40,928 Você pode acreditar nessa merda? 148 00:07:41,929 --> 00:07:43,289 Quando foi a última vez você o viu? 149 00:07:43,664 --> 00:07:45,599 - Ontem, 11:00. - Onde? 150 00:07:45,933 --> 00:07:46,933 No meu bar. 151 00:07:47,968 --> 00:07:50,771 Ele disse que tinha um emprego para mim, ele não disse o quê. 152 00:07:51,004 --> 00:07:53,741 Estávamos dirigindo por aí a área da Missão, e... 153 00:07:54,107 --> 00:07:56,544 Ele recebeu um telefonema. Ele me expulsou do carro. 154 00:07:56,944 --> 00:07:58,304 Não disse sobre o que era a ligação? 155 00:07:58,812 --> 00:08:00,080 Não. 156 00:08:00,113 --> 00:08:02,683 Acreditamos que o Detetive Oaks foi imobilizado por tiros, 157 00:08:03,717 --> 00:08:06,787 lutou bravamente e derrotou Rojas e Torres. 158 00:08:07,254 --> 00:08:08,922 Mas infelizmente, detetive... 159 00:08:08,956 --> 00:08:11,759 Você não está acreditando nessa porcaria, "Oaks, o herói", não é? 160 00:08:13,126 --> 00:08:15,763 Neste momento, eu realmente não sabe em que acreditar. 161 00:08:15,796 --> 00:08:17,831 Muitos policiais de merda faça coisas boas. 162 00:08:19,099 --> 00:08:20,534 E agora? 163 00:08:20,901 --> 00:08:22,703 O que você precisa de mim? 164 00:08:24,004 --> 00:08:25,072 Nada. 165 00:08:26,239 --> 00:08:28,217 Oaks está morto. Não há nada mais você pode nos dar sobre ele. 166 00:08:28,241 --> 00:08:31,044 E o que quer que ele tivesse contra você, isso acabou. 167 00:08:32,580 --> 00:08:33,747 Você está fora de perigo. 168 00:08:34,314 --> 00:08:36,717 Você pode ir consertar seu bar em paz. 169 00:08:39,152 --> 00:08:40,220 Sim. 170 00:08:41,088 --> 00:08:43,791 Então, me diga... O que Oaks tinha sobre você? 171 00:08:45,759 --> 00:08:46,760 Talvez outra hora. 172 00:08:47,695 --> 00:08:49,563 Você pensa haverá outro momento? 173 00:08:54,868 --> 00:08:56,637 Você vai desacelerar? 174 00:08:57,938 --> 00:09:01,141 Por que estamos ficando por aqui? Por que não vamos embora? 175 00:09:01,174 --> 00:09:03,777 Pelo amor de Deus! Vim aqui para pegar meu dinheiro. 176 00:09:03,811 --> 00:09:05,913 Eu não vou embora até receber meu dinheiro. 177 00:09:05,946 --> 00:09:07,681 Ele não consegue saia impune disso. 178 00:09:09,750 --> 00:09:13,120 Vamos, querido, estamos tão perto. OK? 179 00:09:14,622 --> 00:09:19,226 Eu prometo a você, até amanhã, seremos US$ 800 mil mais ricos. 180 00:09:20,661 --> 00:09:22,942 Você vai me dizer que isso é não vale a pena esperar? 181 00:09:25,398 --> 00:09:26,667 Vamos. 182 00:09:44,317 --> 00:09:47,988 Você sabia que o café tem um longo história como substância espiritual? 183 00:09:55,863 --> 00:09:57,631 Um de seus primeiros usos foi como assessor 184 00:09:57,665 --> 00:10:00,768 para oração e meditação em todo o mundo muçulmano. 185 00:10:02,069 --> 00:10:05,338 Os cristãos consideram-no o mistura negra e amarga de Satanás. 186 00:10:06,273 --> 00:10:07,708 O que você quer? 187 00:10:12,946 --> 00:10:15,716 Os dispositivos de escuta são X-490. 188 00:10:17,084 --> 00:10:20,353 Algumas gerações depois daqueles você teria usado no Iraque. 189 00:10:20,387 --> 00:10:21,922 Alguém fez o dever de casa. 190 00:10:23,456 --> 00:10:25,759 Você vai bugar os telefones e laptops 191 00:10:25,793 --> 00:10:29,629 da Detetive Clea Annou e Assistente Promotor Distrital Regan Faulkner. 192 00:10:30,130 --> 00:10:32,700 Instalação de pendrives seu Trojan padrão, 193 00:10:32,733 --> 00:10:35,703 transforma laptops em microfones e permite nós ouvimos seus telefonemas. 194 00:10:37,971 --> 00:10:39,840 É isso? Isso é tudo? 195 00:10:42,309 --> 00:10:43,376 Isso é tudo. 196 00:10:44,044 --> 00:10:45,645 Saberemos quando estiver pronto. 197 00:10:57,490 --> 00:10:59,426 Ela nem estava no trabalho. 198 00:10:59,860 --> 00:11:01,729 Acabamos de resolver este grande caso. 199 00:11:01,762 --> 00:11:04,464 Você sabe, passamos seis meses nisso. Melhor parte de um ano. 200 00:11:04,497 --> 00:11:05,498 Vamos comemorar. 201 00:11:05,532 --> 00:11:08,869 Vamos para a casa do Dicky, jogue de volta um pouco de uísque azedo. 202 00:11:09,436 --> 00:11:11,972 Ela tem que levar o cachorro para passear. 203 00:11:12,005 --> 00:11:13,874 Mini Pinscher mal pode esperar para uma bebida ruim. 204 00:11:14,141 --> 00:11:15,909 "Batata não fez xixi o dia todo." 205 00:11:15,943 --> 00:11:17,811 Seu parceiro chamado seu cachorro "Batata"? 206 00:11:17,845 --> 00:11:19,713 Nem me faça começar. 207 00:11:19,747 --> 00:11:21,414 Então ela concorda em ter um. 208 00:11:21,448 --> 00:11:24,484 E, bem, uma bebida se transforma em duas bebidas. 209 00:11:24,517 --> 00:11:26,262 A próxima coisa que você sabe, estamos fechando a articulação. 210 00:11:26,286 --> 00:11:28,856 Sim, Deaks e eu tivemos algumas daquelas noites. 211 00:11:30,023 --> 00:11:30,991 Brett vai para casa. 212 00:11:31,024 --> 00:11:32,869 Ela está morando no pôr do sol distrito na época. 213 00:11:32,893 --> 00:11:35,195 Belo bairro. São 2h da manhã. 214 00:11:35,428 --> 00:11:36,797 Batata está tomando um baita lixo. 215 00:11:37,464 --> 00:11:40,200 E Brett, ela está iluminada como um foguete. 216 00:11:43,303 --> 00:11:44,938 Suas defesas estavam baixas. 217 00:11:44,972 --> 00:11:47,207 Algum punk de rua com uma Glock 26 aparece atrás dela. 218 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Três semanas ela ficou deitada naquela cama de hospital. 219 00:11:52,813 --> 00:11:54,782 Ela passou bem. 220 00:11:54,815 --> 00:11:56,917 Mas eu nunca me senti tão fodidamente indefeso em minha vida. 221 00:11:58,819 --> 00:12:00,320 Que tal isso para ironia? 222 00:12:00,353 --> 00:12:03,290 Meu parceiro leva um tiro enquanto o cachorro dela está cagando. 223 00:12:04,992 --> 00:12:07,327 Caras na delegacia nunca a deixe esquecer isso. 224 00:12:09,196 --> 00:12:10,831 Você sabe o que me assusta mais? 225 00:12:11,464 --> 00:12:12,933 O que me mantém acordado à noite? 226 00:12:14,334 --> 00:12:16,069 Encontrando Mia Rochlan. 227 00:12:18,138 --> 00:12:20,173 Quero dizer, que diabos devo fazer então? 228 00:12:21,809 --> 00:12:23,944 Volte a ser um detetive de homicídios? 229 00:12:24,945 --> 00:12:25,979 Força-tarefa? 230 00:12:29,449 --> 00:12:31,251 Só há uma maneira de descobrir. 231 00:12:32,953 --> 00:12:34,922 Eu sei que a maioria dos policiais faz um trabalho de merda em atropelamentos, 232 00:12:34,955 --> 00:12:36,824 mas isso foi bastante simples. 233 00:12:40,227 --> 00:12:41,547 Obrigado por colocando o pescoço para fora. 234 00:12:41,862 --> 00:12:43,797 Você pensa Estou arriscando o pescoço? 235 00:12:43,831 --> 00:12:46,266 Cópia de um arquivo hit-and-run e um endereço em um POI? 236 00:12:47,234 --> 00:12:49,102 Meu pescoço nem está esticado, meu amigo. 237 00:12:49,136 --> 00:12:51,038 Um cara não pode dizer obrigado? 238 00:12:51,404 --> 00:12:53,273 Eu vou deixar você saber quando você cruza a linha. 239 00:12:53,306 --> 00:12:55,375 Por favor, faça. 240 00:12:56,609 --> 00:12:58,111 Jesus Cristo. 241 00:12:58,545 --> 00:12:59,579 O que? 242 00:12:59,612 --> 00:13:01,982 Eu poderia usar sua ajuda com alguma coisa. 243 00:13:04,384 --> 00:13:06,887 Bem, isso é se tornando um hábito. 244 00:13:12,492 --> 00:13:13,526 Ei, você tem um minuto? 245 00:13:14,194 --> 00:13:15,963 Hum... Claro. Sentar. 246 00:13:17,164 --> 00:13:18,165 Obrigado. 247 00:13:21,501 --> 00:13:22,836 Quero ajudar, Regan. 248 00:13:23,136 --> 00:13:25,005 Ajuda com o quê? 249 00:13:25,472 --> 00:13:27,232 Bem, nós dois sabemos Oaks não estava trabalhando sozinho. 250 00:13:27,340 --> 00:13:28,876 Quero dizer, há ainda é um caso aqui. 251 00:13:30,277 --> 00:13:32,245 Ethan, agradeço isso, mas... 252 00:13:33,280 --> 00:13:34,581 Você só foi útil para nós 253 00:13:34,614 --> 00:13:36,984 contanto que você estivesse fornecendo informações sobre Oaks. 254 00:13:37,017 --> 00:13:39,137 Bem, talvez eu possa descobrir quem Oaks estava atacando. 255 00:13:40,187 --> 00:13:41,630 - O que realmente está acontecendo aqui? - O que você quer dizer? 256 00:13:41,654 --> 00:13:44,391 Não me diga que você sente falta do excitação da aplicação da lei. 257 00:13:44,424 --> 00:13:47,394 Não sei. É só... Você sabe, a ideia de abrir um bar... 258 00:13:47,427 --> 00:13:49,067 Quero dizer, talvez eu esteja apenas não foi feito para isso. 259 00:13:49,196 --> 00:13:51,031 Termine seu curso, venha trabalhar para mim. 260 00:13:52,299 --> 00:13:54,334 - Isso é muito engraçado. - Talvez eu esteja falando sério. 261 00:14:03,243 --> 00:14:04,411 Sim. 262 00:14:06,313 --> 00:14:08,015 Você não pode simplesmente anotar uma mensagem? 263 00:14:10,150 --> 00:14:11,919 Ok, estou descendo. 264 00:14:13,453 --> 00:14:15,455 - Dê-me um minuto? - Yeah, yeah. Claro. 265 00:14:49,356 --> 00:14:50,390 Posso ajudar? 266 00:14:51,558 --> 00:14:54,461 Oi. Detetive Patrick Finnegan, Força-Tarefa de Gangues de Chicago. 267 00:14:54,494 --> 00:14:57,040 Sim, minha assistente me disse. Olha, Estou meio ocupado, então se você puder... 268 00:14:57,064 --> 00:14:58,698 Ei, ei. E eu só quero dizer 269 00:14:58,731 --> 00:15:01,201 obrigado por ter vindo para falar comigo. 270 00:15:03,236 --> 00:15:04,404 Então, o que é isso? 271 00:15:04,437 --> 00:15:06,539 Tenho algumas perguntas para... 272 00:15:06,573 --> 00:15:08,441 Você fez esse caso... 273 00:15:09,977 --> 00:15:11,511 Eu tenho que encontrar... 274 00:15:12,079 --> 00:15:15,215 Sanches. Os irmãos Sanches caso, você fez isso no ano passado? 275 00:15:15,482 --> 00:15:19,252 - Eu fiz. Por que? - Ok, porque um dos irmãos, hum... 276 00:15:20,187 --> 00:15:23,390 Esteban... Esteban mostrou apareceu em nosso radar na semana passada. 277 00:15:23,690 --> 00:15:27,027 E eu queria saber se talvez eu poderia lhe fazer algumas perguntas. 278 00:15:27,527 --> 00:15:28,561 Vamos. 279 00:15:29,496 --> 00:15:30,497 Vamos. 280 00:15:31,531 --> 00:15:33,242 O julgamento de Esteban foi sobre o assassinato de sua namorada. 281 00:15:33,266 --> 00:15:34,501 Então... 282 00:15:34,534 --> 00:15:37,037 Mas você poderia ter encontrado isso nos registros. 283 00:15:37,070 --> 00:15:39,539 Sim. Sim... eu gosto... Eu gosto de cruzar meus T's, 284 00:15:39,572 --> 00:15:41,550 Eu gosto... gosto de pontuar meus I's. Eu gosto, você sabe... 285 00:15:41,574 --> 00:15:44,377 - Sim, como eu disse, está tudo registrado. - Sim. Ei. Ei. 286 00:15:44,644 --> 00:15:46,379 Você sabe... 287 00:15:46,413 --> 00:15:48,081 Obrigado pelo seu tempo. 288 00:15:48,648 --> 00:15:49,649 Claro. 289 00:15:50,783 --> 00:15:52,019 Tenha um bom dia. 290 00:15:59,626 --> 00:16:02,195 Ei, Jackie, segure meu liga para a próxima hora. 291 00:16:02,229 --> 00:16:04,331 Preciso trabalhar no briefing do Jack. 292 00:16:09,669 --> 00:16:11,671 - Desculpe por isso. - Está tudo bem. 293 00:16:11,704 --> 00:16:14,074 Olha, Ethan, estou meio que até os meus olhos, então... 294 00:16:14,107 --> 00:16:15,342 Eu entendo. 295 00:16:15,742 --> 00:16:18,378 Vou deixar você continuar com isso. Posso ligar para você mais tarde? 296 00:16:19,046 --> 00:16:21,581 OK. 297 00:16:28,121 --> 00:16:30,590 Olá, Cléa. É Kelly. Me ligue quando você receber isso. 298 00:16:48,608 --> 00:16:50,543 - Alguma sorte? - Não, não consigo encontrar. 299 00:16:50,577 --> 00:16:52,379 Eu apenas rasguei a porra do meu carro despedaçado. 300 00:16:52,412 --> 00:16:54,114 Mas eu sei que tinha isso comigo. 301 00:16:55,615 --> 00:16:56,616 Porra. 302 00:16:58,618 --> 00:17:02,189 Olha, hum, eu realmente aprecio você querendo ajudar na investigação, 303 00:17:02,222 --> 00:17:03,623 mas eu simplesmente não veja isso acontecendo. 304 00:17:03,656 --> 00:17:05,725 Sem Oaks, você realmente não desempenhar um papel, então... 305 00:17:05,758 --> 00:17:08,161 - Ok. Eu apenas pensei em perguntar. - Desculpe. 306 00:17:08,495 --> 00:17:09,496 Esta é a sua carteira? 307 00:17:10,697 --> 00:17:12,065 Sim. Como você... 308 00:17:13,266 --> 00:17:14,610 Nosso ajudante de garçom descobriu quando ele estava limpando o banheiro feminino. 309 00:17:14,634 --> 00:17:15,735 Obrigado. 310 00:17:16,536 --> 00:17:18,171 Tudo bem, bem, o dinheiro acabou, 311 00:17:18,205 --> 00:17:19,548 - mas eles não tocaram nas cartas. - Você quer algum dinheiro? 312 00:17:19,572 --> 00:17:20,573 Não, estou bem. Estou bem. 313 00:17:20,607 --> 00:17:23,143 - Claro? - Deus, não acredito que fui tão descuidado. 314 00:17:23,176 --> 00:17:24,844 Tudo bem. Eu tenho que correr. 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,179 Eu cuidarei disso. 316 00:17:26,213 --> 00:17:27,573 Bom, porque Eu não tenho dinheiro. 317 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 Você sabe, essas coisas são perigosas. 318 00:17:42,862 --> 00:17:45,832 Você escorrega, bate a cabeça, seu a roupa fica presa no cinto. 319 00:17:46,466 --> 00:17:50,603 Você sabe, 25.000 pessoas foram admitidas o hospital só nos EUA no ano passado 320 00:17:50,637 --> 00:17:51,804 para acidentes em esteiras. 321 00:17:52,239 --> 00:17:53,540 Uau. 322 00:17:54,207 --> 00:17:56,709 Você é, como sempre, uma fonte de informação, Teddy. 323 00:17:58,678 --> 00:18:00,398 Presumo que você não veio aqui para me educar. 324 00:18:00,613 --> 00:18:02,215 Bem, ouvi lá embaixo... 325 00:18:02,649 --> 00:18:03,816 Os bugs estão vivos. 326 00:18:04,751 --> 00:18:06,553 Eu sabia que Kelly seria útil. 327 00:18:07,454 --> 00:18:08,555 E agora? 328 00:18:09,489 --> 00:18:11,258 Agora ele sobreviveu sua utilidade. 329 00:18:12,225 --> 00:18:14,394 - Bem, isso foi rápido. - Bem... 330 00:18:14,661 --> 00:18:17,797 Suas ações subiram momentaneamente. Agora está caindo. 331 00:18:18,831 --> 00:18:20,367 Venda a descoberto. 332 00:18:22,569 --> 00:18:23,870 Eu farei a ligação. 333 00:18:33,913 --> 00:18:35,724 Frango com macarrão extra, do jeito que você gosta. 334 00:18:35,748 --> 00:18:37,750 - Papai! - O que? Você tem que comer. 335 00:18:37,784 --> 00:18:39,652 Eu não acho que sopa vai ajudar com isso. 336 00:18:39,686 --> 00:18:40,587 Não vai doer. 337 00:18:40,620 --> 00:18:42,822 Proteína e sono, melhor maneira de vencer uma batalha. 338 00:18:42,855 --> 00:18:45,158 Quando eu estava lutando Luvas Douradas...- 339 00:18:45,192 --> 00:18:47,294 Você estava dormindo 12 horas por noite! 340 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Claro, eu fiz. 341 00:18:48,528 --> 00:18:51,764 Valdez, ele estava treinando desde nascer do sol até muito depois do pôr do sol. 342 00:18:51,798 --> 00:18:53,366 Meu? Eu estava dormindo. 343 00:18:53,400 --> 00:18:54,667 Apenas reunindo suas forças... 344 00:18:54,701 --> 00:18:56,369 Nocauteou o bastardo em dois. 345 00:18:57,237 --> 00:18:58,471 Gostaria de ter visto isso. 346 00:18:58,505 --> 00:19:00,407 Bem, eu queria você lá. Mas sua mãe... 347 00:19:01,374 --> 00:19:02,609 Coma sua sopa. 348 00:19:02,642 --> 00:19:03,910 Ei! Como você está, Monty? 349 00:19:03,943 --> 00:19:06,279 Ei! Pior do que alguns, melhor que a maioria. 350 00:19:06,313 --> 00:19:07,447 Quer sopa? Eu tenho um extra. 351 00:19:07,480 --> 00:19:08,748 Estou bem. Estou bem. 352 00:19:08,781 --> 00:19:10,383 - Proteína. - Pai! 353 00:19:10,950 --> 00:19:13,720 Ok, ok. Mas ela é tão magra. 354 00:19:13,753 --> 00:19:15,722 Ei, estou bem aqui! 355 00:19:15,755 --> 00:19:17,600 - Até mais, garoto. Até mais, Doyle. - Tchau. Obrigado. 356 00:19:17,624 --> 00:19:18,625 Vê você. 357 00:19:19,259 --> 00:19:20,860 Você sabe, fim do turno, 358 00:19:20,893 --> 00:19:24,597 a maioria dos policiais sai para tomar um líquido refresco não chamado sopa. 359 00:19:24,797 --> 00:19:26,233 Os caras estão indo para o Cooley's. 360 00:19:27,734 --> 00:19:29,502 - O que aconteceu com o chip da Maria? - O que? 361 00:19:30,503 --> 00:19:31,904 A ficha da Maria. 362 00:19:31,938 --> 00:19:34,941 Eles tinham isso em suas mãos, então eles foram cortados... 363 00:19:35,875 --> 00:19:37,410 O que aconteceu com a Maria? 364 00:19:38,811 --> 00:19:42,315 No apartamento de Jameson, encontramos isso faca com as impressões digitais de Maria. 365 00:19:42,915 --> 00:19:45,518 E se ela usasse a faca cortar o chip? 366 00:19:45,918 --> 00:19:47,254 Então haveria sangue tudo sobre isso. 367 00:19:47,554 --> 00:19:49,222 Ela poderia ter apagado antes de ela partir. 368 00:19:49,256 --> 00:19:50,896 A perícia foi por todo o apartamento. 369 00:19:51,424 --> 00:19:53,544 Sim, mas eles não sabiam o que eles estavam procurando. 370 00:19:54,927 --> 00:19:58,265 Agora nós fazemos. Aqui, coma sua proteína. 371 00:20:04,904 --> 00:20:06,473 Obrigado. Eu peguei daqui. 372 00:21:11,003 --> 00:21:12,004 Eu peguei o chip. 373 00:21:12,705 --> 00:21:13,873 O que? Onde? 374 00:21:14,441 --> 00:21:15,975 Apartamento de Jameson. 375 00:21:16,008 --> 00:21:19,168 Maria cortou o chip da mão dela na dele banheiro e joguei no ralo. 376 00:21:19,512 --> 00:21:21,881 Eu tenho que reconhecer isso, você não desiste. 377 00:21:28,355 --> 00:21:29,889 eu tenho algo você deveria ouvir. 378 00:21:31,624 --> 00:21:33,360 Ok, isso não é bom. 379 00:21:34,527 --> 00:21:35,628 - O que? - Este detetive. 380 00:21:35,662 --> 00:21:37,740 Ela é a mesma que me entrevistou depois que Danny morreu, 381 00:21:37,764 --> 00:21:39,332 aquele que encontrou as meninas. 382 00:21:39,866 --> 00:21:41,434 E agora ela encontra o chip. 383 00:21:42,502 --> 00:21:44,437 - Coincidência? - Sim, certo. 384 00:21:52,479 --> 00:21:55,014 Ela vai colocar isso em evidência, eles vão processar isso. Onde ela está? 385 00:21:55,682 --> 00:21:56,783 Sul. 386 00:21:56,816 --> 00:21:58,385 Quem temos na Southern? 387 00:21:59,786 --> 00:22:01,053 Oficial Cody Soto. 388 00:22:02,555 --> 00:22:03,456 Watty, garoto! 389 00:22:03,490 --> 00:22:05,033 Você vem para minha casa para assistir ao jogo? 390 00:22:05,057 --> 00:22:06,593 - Eu tenho um encontro no Tinder. - Traga ela. 391 00:22:06,626 --> 00:22:09,786 A última vez que trouxe uma garota que gostei para você casa, você namorou ela por cinco meses. 392 00:22:09,929 --> 00:22:11,698 Bem, eu ajudo a eliminar as sementes ruins. 393 00:22:11,731 --> 00:22:13,466 Ei, você pode verificar um caso para mim? 394 00:22:14,401 --> 00:22:15,402 Qual é o número? 395 00:22:18,738 --> 00:22:21,408 Qualquer coisa foi verificada nas últimas horas? 396 00:22:21,441 --> 00:22:23,376 Detetive Annou... 397 00:22:23,410 --> 00:22:24,944 Não. Nada desde a semana passada. 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,614 Você se importa se eu der uma olhada? 399 00:22:50,102 --> 00:22:51,438 Cláudia. 400 00:22:51,671 --> 00:22:52,705 Perdi uma ligação? 401 00:22:52,739 --> 00:22:54,106 Eu tenho sua aula agende on-line. 402 00:22:56,943 --> 00:22:57,977 Como vai... 403 00:22:58,911 --> 00:23:00,980 - Como está seu pai? - Ele é bom. 404 00:23:01,013 --> 00:23:02,114 Sim? 405 00:23:02,148 --> 00:23:04,116 Sinto falta das costelas. 406 00:23:04,951 --> 00:23:07,053 Sim, o menu mudou um pouco. 407 00:23:07,086 --> 00:23:08,921 - O quê, sem costelas? - Sem costelas. 408 00:23:09,822 --> 00:23:11,758 Mas ele, finalmente troquei os molhos. 409 00:23:12,024 --> 00:23:13,660 Realmente? Uau! 410 00:23:14,026 --> 00:23:16,386 - Não pensei que o velho tivesse isso dentro dele. - Ele ainda está dolorido. 411 00:23:17,797 --> 00:23:19,432 Você o conhece. É como... 412 00:23:20,066 --> 00:23:21,968 Ele queria que nós malhássemos mais do que nós. 413 00:23:23,736 --> 00:23:24,871 Sim. 414 00:23:25,204 --> 00:23:26,639 Mas, deixe-me ver. 415 00:23:32,945 --> 00:23:34,881 Uau. Alfaiate muito Tinker. 416 00:23:40,620 --> 00:23:42,922 OK. Dê-me uma semana. 417 00:23:43,155 --> 00:23:44,557 É mais como um dia. 418 00:23:47,894 --> 00:23:49,662 Algumas coisas não mudam. 419 00:23:52,632 --> 00:23:54,767 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado. 420 00:24:11,751 --> 00:24:13,920 - Você está vivendo uma vida boa? - Ah. 421 00:24:18,558 --> 00:24:19,692 Não é muito assustador. 422 00:24:20,660 --> 00:24:22,529 Você sabe que estou começando se sente como um policial de novo? 423 00:24:22,562 --> 00:24:24,206 Por que? Porque você está fixando merda para uma placa? 424 00:24:24,230 --> 00:24:25,464 Sim, praticamente. 425 00:24:25,865 --> 00:24:26,985 As declarações são todas iguais. 426 00:24:27,667 --> 00:24:30,236 O carro apareceu do nada, bateu em Alice e ela saiu em disparada. 427 00:24:30,269 --> 00:24:33,072 Testemunhas conseguiram a marca, modelo e placas do veículo. 428 00:24:33,305 --> 00:24:36,843 Carro foi levantado do lado de fora de uma Restaurante italiano em Portola, 429 00:24:36,876 --> 00:24:38,611 mas não houve testemunhas ao roubo. 430 00:24:38,645 --> 00:24:41,205 - Não, isso não faz sentido. - Não, não, você ficaria surpreso. 431 00:24:41,948 --> 00:24:44,183 Pessoas apreciando seu Pinot Grigio, comendo um nhoque, 432 00:24:44,216 --> 00:24:46,753 alguém pode entrar e roubar um garoto, eles não seriam nem um pouco mais sábios. 433 00:24:46,953 --> 00:24:48,621 A escola de Alice fica em Richmond. 434 00:24:48,855 --> 00:24:50,935 O que, você vai me dar uma aula de geografia, Kelly? 435 00:24:52,692 --> 00:24:53,726 É um trajeto de 60 minutos. 436 00:24:53,760 --> 00:24:56,629 Por que você roubaria um carro a uma hora de distância para bater em uma criança? 437 00:24:56,963 --> 00:24:59,563 É muito arriscado. O que acontece se você ser parado no caminho? 438 00:25:00,232 --> 00:25:02,268 Então, ou o policial derrubou o endereço errado... 439 00:25:03,069 --> 00:25:04,989 Ou o cara está mentindo sobre onde ele estacionou o carro. 440 00:25:05,572 --> 00:25:07,940 - Por que? - Bem, vamos descobrir isso, detetive. 441 00:25:08,207 --> 00:25:10,509 Então talvez você possa fixar alguns mais coisas no seu quadro. 442 00:25:11,143 --> 00:25:12,645 Agora, onde ele trabalha? 443 00:25:13,880 --> 00:25:16,816 Jerry Wightman, Financiando Futuros. Seja lá o que for isso. 444 00:25:18,050 --> 00:25:19,628 Iremos visitá-lo logo pela manhã. 445 00:25:19,652 --> 00:25:21,153 - Vejo você então. - OK. 446 00:25:27,927 --> 00:25:28,961 - Ei. - Ei. 447 00:25:29,361 --> 00:25:31,297 Há um Fed aqui conversando com o líder. 448 00:25:33,032 --> 00:25:34,133 Sobre? 449 00:25:36,002 --> 00:25:37,003 Annou. 450 00:25:37,604 --> 00:25:38,738 Uma palavra. 451 00:25:50,282 --> 00:25:52,619 Detetive Annou, este é o Agente Jenkins. 452 00:25:59,892 --> 00:26:00,927 Alguma pista sobre Phan? 453 00:26:01,193 --> 00:26:02,662 Estamos trabalhando em algumas teorias. 454 00:26:04,997 --> 00:26:06,032 Quer compartilhar? 455 00:26:06,332 --> 00:26:08,300 - Por que você não se senta? - Estou bem. 456 00:26:09,769 --> 00:26:11,704 Ouvi dizer que você estava na casa de Jameson apartamento mais cedo. 457 00:26:13,372 --> 00:26:15,074 O gerente do prédio nos informou. 458 00:26:15,341 --> 00:26:16,609 Sim. 459 00:26:17,944 --> 00:26:19,264 Lembre-se de perguntar por que você estava lá? 460 00:26:20,246 --> 00:26:22,982 Ainda há um assassinato aberto investigação sobre Maria Alvarado. 461 00:26:23,415 --> 00:26:26,118 Eu estava passando por lá, vendo se a perícia perdeu alguma coisa. 462 00:26:27,019 --> 00:26:28,755 E eles fizeram? Perdeu alguma coisa? 463 00:26:28,788 --> 00:26:29,822 Não. 464 00:26:32,024 --> 00:26:34,827 Bem, você nos mantém informados se houver alguma novidade a informação vem à tona então? 465 00:26:35,227 --> 00:26:36,829 Você terá nossa total cooperação. 466 00:26:39,065 --> 00:26:40,166 É isso? 467 00:26:43,770 --> 00:26:45,210 É uma pena você não pegou esse chip. 468 00:26:48,407 --> 00:26:49,608 Com licença? 469 00:26:50,710 --> 00:26:51,911 Na cabeça da pobre menina. 470 00:26:52,879 --> 00:26:54,719 Teria sido um verdadeiro avanço se você tivesse. 471 00:26:55,314 --> 00:26:56,348 Sim. 472 00:27:10,362 --> 00:27:11,664 O que foi isso? 473 00:27:13,365 --> 00:27:14,400 Você está bem? 474 00:27:14,834 --> 00:27:16,102 Sim, estou encerrando a noite. 475 00:29:48,287 --> 00:29:49,588 Você ainda está aqui? 476 00:29:49,621 --> 00:29:51,257 Bem, o que posso dizer... 477 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 Devoção à causa. 478 00:29:54,861 --> 00:29:57,063 O detetive Annou não colocou o chip em evidência. 479 00:29:57,096 --> 00:29:58,965 Ela mentiu para um dos nossos homens no FBI, 480 00:29:58,998 --> 00:30:00,358 e não encontramos na casa dela. 481 00:30:03,502 --> 00:30:05,404 Nós vendemos as ações da Kelly ainda? 482 00:30:06,072 --> 00:30:07,439 Em andamento enquanto falamos. 483 00:30:28,060 --> 00:30:29,228 Cancele. 484 00:30:29,261 --> 00:30:30,562 O que? 485 00:30:30,596 --> 00:30:32,899 Você me ouviu. Kelly tem uma reunião com o detetive. 486 00:30:32,932 --> 00:30:34,172 Ele vai devolver o chip para nós. 487 00:30:35,167 --> 00:30:36,979 Não sabemos se podemos confiar nele. Existem outras maneiras. 488 00:30:37,003 --> 00:30:38,346 O que e desenhe mais atenção para nós mesmos 489 00:30:38,370 --> 00:30:40,115 do que já temos em toda essa maldita bagunça? 490 00:30:40,139 --> 00:30:43,309 Cancele. Eu não estou debatendo isso com você, Teddy. Faça isso agora. 491 00:30:46,545 --> 00:30:47,579 Cancele a venda. 492 00:30:51,083 --> 00:30:52,251 Cancele a venda. 493 00:31:04,596 --> 00:31:05,597 Feito? 494 00:31:06,298 --> 00:31:07,333 Feito. 495 00:31:31,057 --> 00:31:33,559 Deixando Kelly viver não está isento de riscos. 496 00:31:37,296 --> 00:31:40,566 Eu namorei um cara uma vez na faculdade, Chad. 497 00:31:41,267 --> 00:31:43,035 Ele era um verdadeiro tipo hiper-vigilante. 498 00:31:43,069 --> 00:31:44,570 Raramente dormia, adorava caçar. 499 00:31:44,971 --> 00:31:46,973 Eu fui com ele uma vez, uma coisa de grupo, 500 00:31:47,006 --> 00:31:48,366 garota-cara, garota-cara tipo de coisa. 501 00:31:49,008 --> 00:31:50,248 Assim que chegarmos à cabana, 502 00:31:50,276 --> 00:31:53,412 os caras pegam seus rifles e eles partem para o deserto. 503 00:31:53,445 --> 00:31:58,117 E as meninas, você sabe, nós saímos pela cabana, jogando cartas. 504 00:31:59,118 --> 00:32:00,386 Então fiz isso por cerca de um dia. 505 00:32:00,419 --> 00:32:02,621 E então eu disse: "Foda-se" e peguei um rifle. 506 00:32:03,255 --> 00:32:04,290 Parece certo. 507 00:32:04,523 --> 00:32:05,524 Sim. 508 00:32:06,825 --> 00:32:10,296 Eu e os três caras acampamos fora de uma vala de drenagem de riacho. 509 00:32:11,397 --> 00:32:14,233 Cinco horas, a única coisa que eu baleado foi um coelho aleijado, 510 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 e eu perdi, porra. 511 00:32:15,467 --> 00:32:16,668 Pensei que você fosse um atirador. 512 00:32:16,702 --> 00:32:17,936 Bem, agora. 513 00:32:18,670 --> 00:32:20,706 Mas naquela época eu estava apenas uma garota apaixonada. 514 00:32:23,142 --> 00:32:25,377 Estamos prestes a desistir quando, hum... 515 00:32:25,711 --> 00:32:30,249 Esta linda mamãe alce vagueia até o riacho com seu bebê. 516 00:32:30,282 --> 00:32:32,594 E até então, Chad tinha acabado de brincando como os caras fazem, 517 00:32:32,618 --> 00:32:33,861 você sabe, falando sobre os Niners, 518 00:32:33,885 --> 00:32:36,455 ou qualquer jogo de bebida que estávamos vou jogar mais tarde naquela noite. 519 00:32:37,656 --> 00:32:39,425 Mas assim que ele viu aquela mamãe alce, 520 00:32:39,791 --> 00:32:42,761 ele pegou seu rifle e apenas... Bam. 521 00:32:42,794 --> 00:32:44,030 Atirou nela e a matou. 522 00:32:45,097 --> 00:32:47,699 E então, sem hesitação, ele atira no bebê também. 523 00:32:48,400 --> 00:32:49,635 O bebê? 524 00:32:50,236 --> 00:32:51,556 Agora isso é um filho da puta frio. 525 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Veja, foi o que eu pensei também. 526 00:32:54,173 --> 00:32:57,176 Até eu estar no Iraque, lá fora de Basra, fazendo segurança privada. 527 00:32:58,210 --> 00:33:01,647 Os agentes retiraram todo aldeias de pessoas, por meu conselho. 528 00:33:03,115 --> 00:33:05,584 Sim. Claro, eles eram causando dor, 529 00:33:06,185 --> 00:33:09,021 mas eles também eram administrar alívio da dor. 530 00:33:09,055 --> 00:33:11,357 As crianças nunca iriam sobreviver naquele buraco de merda. 531 00:33:11,390 --> 00:33:12,691 Eles não seriam adotados. 532 00:33:13,692 --> 00:33:14,793 Melhor cenário, 533 00:33:14,826 --> 00:33:17,129 algum idiota vai amarrar uma bomba em suas barrigas 534 00:33:17,163 --> 00:33:19,431 e mandá-los embora implorando por comida, para nós. 535 00:33:20,066 --> 00:33:23,069 Depois disso, eu sabia por que Chad matou o bebê. 536 00:33:24,836 --> 00:33:27,373 E você imaginou porque Kelly estava lá... 537 00:33:28,507 --> 00:33:30,142 Ele é um resfriado filho da puta também. 538 00:33:35,181 --> 00:33:37,483 Eu tenho uma tonelada de merda para passar esta noite. 539 00:33:38,217 --> 00:33:39,218 Então... 540 00:33:50,196 --> 00:33:52,698 Eu tenho que dizer, isso está realmente funcionando. 541 00:33:53,832 --> 00:33:55,134 Você ligou, Mia. 542 00:33:55,834 --> 00:33:57,536 Vivendo como malditas rainhas. 543 00:33:58,104 --> 00:34:00,572 Quero dizer, isso é simplesmente perfeito. Esta é a vida. 544 00:34:07,846 --> 00:34:09,481 Precisamos sair das ruas. 545 00:34:09,515 --> 00:34:12,284 Vamos para o Four Seasons. Poderia usar uma massagem. 546 00:34:13,319 --> 00:34:15,321 Em nenhum lugar público, e nenhum lugar com câmeras. 547 00:34:16,122 --> 00:34:17,156 Vamos. 548 00:34:42,381 --> 00:34:45,160 - Posso falar com você? - Agora não é uma boa hora. Estou atrasado, preciso de um café. 549 00:34:45,184 --> 00:34:46,261 Clea, só preciso de cinco minutos. 550 00:34:46,285 --> 00:34:48,485 - Você ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi... Ei, ei! 551 00:34:49,855 --> 00:34:51,089 O que aconteceu? 552 00:34:52,891 --> 00:34:54,593 Minha casa ganhou invadido ontem à noite. 553 00:34:55,694 --> 00:34:57,329 eu poderia saber algo sobre isso. 554 00:34:58,264 --> 00:34:59,665 Você deve estar brincando comigo. 555 00:35:00,166 --> 00:35:02,277 Deixe-me falar com você por um segundo. Venha aqui. Venha aqui. 556 00:35:02,301 --> 00:35:03,378 Você pode saber algo sobre isso? 557 00:35:03,402 --> 00:35:05,522 Sim, talvez eu saiba de alguma coisa. Apenas sente-se, sim? 558 00:35:08,707 --> 00:35:10,108 Eu estava lá. 559 00:35:10,676 --> 00:35:11,777 Na minha casa? 560 00:35:12,311 --> 00:35:14,112 O armazém onde Oaks foi morto. 561 00:35:16,848 --> 00:35:19,785 OK. Você quer me dizer o que que merda está acontecendo aqui? 562 00:35:19,818 --> 00:35:22,288 Não foi pelo caminho as notícias relataram isso. 563 00:35:22,321 --> 00:35:24,656 Tudo bem? Não houve maldita apreensão de drogas. 564 00:35:25,457 --> 00:35:26,425 Oaks foi executado. 565 00:35:26,458 --> 00:35:29,127 Para quem quer que ele estivesse trabalhando, Clea, eles atiraram nele. 566 00:35:31,197 --> 00:35:32,197 Por que? 567 00:35:32,464 --> 00:35:34,233 Não sei. Talvez ele os tenha irritado. 568 00:35:34,266 --> 00:35:37,135 Olha, eles nos arrastaram lá e eles o levaram para fora. 569 00:35:37,603 --> 00:35:38,870 Por que eles manteriam você vivo? 570 00:35:40,972 --> 00:35:42,808 - Eles precisavam de algo de mim. - O que? 571 00:35:44,510 --> 00:35:46,278 Para grampear seu telefone e seu computador. 572 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 - Espere... O quê? -Regan também. 573 00:35:50,649 --> 00:35:52,284 E você disse a eles... 574 00:35:52,951 --> 00:35:54,886 Eu já fiz isso. Ontem. 575 00:35:56,888 --> 00:35:58,648 Por favor me diga que você está fodidamente alto agora. 576 00:36:00,359 --> 00:36:03,895 Sua carteira contém uma multa de estacionamento não paga, 577 00:36:05,264 --> 00:36:06,398 um cartão de academia desatualizado, 578 00:36:06,432 --> 00:36:09,268 e uma foto de uma mulher que Presumo que seja sua mãe. 579 00:36:10,502 --> 00:36:11,637 Seu filho da puta. 580 00:36:11,670 --> 00:36:14,273 Olha, se eu não fizesse o que eles disseram, 581 00:36:14,740 --> 00:36:15,874 eles teriam me matado. 582 00:36:15,907 --> 00:36:17,709 O que é um desejo Eu posso entender. 583 00:36:21,247 --> 00:36:22,381 Quem são essas pessoas? 584 00:36:22,881 --> 00:36:24,383 Não sei. Ainda não. 585 00:36:25,717 --> 00:36:27,753 Você sabe, eles vieram para mim ontem à noite. 586 00:36:27,786 --> 00:36:30,489 No último minuto eles... Eles cancelaram o ataque. 587 00:36:30,522 --> 00:36:31,690 Por que eles fariam isso? 588 00:36:31,723 --> 00:36:34,560 Bem, imaginei que eles ouviram algo entre você e Regan. 589 00:36:34,593 --> 00:36:36,462 Algo que mudou suas mentes. 590 00:36:36,995 --> 00:36:38,530 Preciso saber o que é, Clea. 591 00:36:38,564 --> 00:36:39,631 Eu não estou te contando isso. 592 00:36:39,898 --> 00:36:41,500 Se você me contar no que você está trabalhando, 593 00:36:41,533 --> 00:36:42,968 Eu posso me provar útil para eles. 594 00:36:44,503 --> 00:36:45,983 Então agora você está aqui pedindo minha ajuda? 595 00:36:47,473 --> 00:36:50,318 Olha, apenas pense nisso. Eles não saiba que você sabe que está grampeado. 596 00:36:50,342 --> 00:36:53,645 O que significa que podemos controlar o fluxo de informações para eles, 597 00:36:53,679 --> 00:36:54,756 pode funcionar a nosso favor. 598 00:36:54,780 --> 00:36:56,224 - Você entende o que estou dizendo? - Você é inacreditável. 599 00:36:56,248 --> 00:36:58,926 Quando eles invadiram seu apartamento ontem, o que eles estavam procurando? 600 00:36:58,950 --> 00:37:00,619 Agora você quer que eu confie em você? 601 00:37:01,620 --> 00:37:02,821 Você tem uma ideia melhor? 602 00:37:04,756 --> 00:37:05,791 eu... 603 00:37:06,758 --> 00:37:08,860 Eu tenho que embrulhar minha mente em torno disso. 604 00:37:08,894 --> 00:37:10,296 Limpo... 605 00:37:15,667 --> 00:37:17,202 O quê? 606 00:37:17,235 --> 00:37:19,447 Onde você está, Kelly? Nós deveríamos estar em Financiamento de Futuros. 607 00:37:19,471 --> 00:37:20,606 Estou chegando. Estou chegando. 608 00:37:56,608 --> 00:37:58,477 Regan, sou eu. Precisamos conversar. 609 00:38:03,349 --> 00:38:05,760 Meu carro era um churrasco carbonizado. Se a seguradora iria... 610 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 Não é disso que se trata. 611 00:38:07,653 --> 00:38:10,053 Precisamos saber onde está o carro estava estacionado antes do acidente. 612 00:38:10,689 --> 00:38:12,591 Eu disse aos outros policiais isso já. 613 00:38:12,624 --> 00:38:13,901 Você vê, isso é que é engraçado, Jerry. 614 00:38:13,925 --> 00:38:15,627 - Você se importa se eu te chamar de Jerry? - Sim. 615 00:38:15,894 --> 00:38:17,162 OK. 616 00:38:17,195 --> 00:38:20,666 Bem, você disse que estacionou o carro na casa de Fiorvante, nos arredores de Portola. 617 00:38:20,699 --> 00:38:23,502 Mas havia um pedágio que tirei uma foto sua no Vista Park 618 00:38:23,535 --> 00:38:24,646 pouco antes o acidente aconteceu. 619 00:38:24,670 --> 00:38:25,771 Agora, como isso é possível? 620 00:38:26,705 --> 00:38:27,865 Você acha que eu bati naquela garota? 621 00:38:28,907 --> 00:38:30,985 - Ninguém está dizendo isso, Jerry. - Então o que você está dizendo? 622 00:38:31,009 --> 00:38:32,769 Que você mentiu sobre onde o carro estava estacionado. 623 00:38:33,379 --> 00:38:34,939 Você sabe, talvez Eu deveria ligar para meu advogado. 624 00:38:34,980 --> 00:38:36,748 Você é bom nessa coisa de investimento? 625 00:38:36,782 --> 00:38:39,084 Eu tenho o que eles chamam de presente atlético para investir. 626 00:38:39,117 --> 00:38:41,062 Eu vou te transformar em um tiro certeiro lucrar antes que você tenha tempo 627 00:38:41,086 --> 00:38:42,921 tomar um gole do seu café da manhã. 628 00:38:42,954 --> 00:38:44,155 Sim, Jeff Price. 629 00:38:44,189 --> 00:38:47,025 Você sabe, aposto que sua esposa, ela gosta desses cheques de comissão. 630 00:38:48,460 --> 00:38:49,595 Ela está em casa hoje? 631 00:38:49,628 --> 00:38:51,828 Você sabe, talvez nós apenas vamos visitá-la. O que você acha? 632 00:38:52,364 --> 00:38:54,924 - A Califórnia ainda tem aquele 50-50 no divórcio? - Sim, acho que sim. 633 00:38:55,634 --> 00:38:59,538 Linha 2, Jerry. Linha 2, Jerry! 634 00:38:59,571 --> 00:39:00,606 Eu ligo de volta. 635 00:39:01,440 --> 00:39:02,874 Espere. 636 00:39:05,944 --> 00:39:08,079 Minha esposa e eu estão juntos há 25 anos. 637 00:39:09,648 --> 00:39:10,716 Eu, hum... 638 00:39:12,083 --> 00:39:14,386 Eu visito uma casa de massagens de vez em quando. 639 00:39:14,420 --> 00:39:16,388 Deixe-me fazer algo muito claro para você, ok? 640 00:39:16,422 --> 00:39:19,725 Eu não dou a mínima para o seu atividades extracurriculares. 641 00:39:19,758 --> 00:39:22,694 Tudo que eu quero saber é onde o carro estava estacionado. 642 00:39:24,596 --> 00:39:25,964 Avenida Holloway, 1901. 643 00:39:27,499 --> 00:39:28,534 Obrigado. 644 00:39:35,106 --> 00:39:36,508 Alguém um pouco paranóico? 645 00:39:38,710 --> 00:39:41,112 Ethan Kelly grampeou nossos telefones e nossos laptops. 646 00:39:41,547 --> 00:39:42,981 Certo. 647 00:39:46,485 --> 00:39:47,753 Por favor, me diga que você está brincando. 648 00:39:48,854 --> 00:39:50,021 Você não está brincando. 649 00:39:50,789 --> 00:39:52,023 O filho da puta brincou comigo. 650 00:39:52,057 --> 00:39:53,459 Sim, você e eu. 651 00:39:54,693 --> 00:39:57,863 Ele me disse que estava no armazém quando Oaks foi morto. 652 00:39:58,464 --> 00:40:01,467 Para quem quer que Oaks estivesse trabalhando, eles o executaram. 653 00:40:01,933 --> 00:40:03,101 Por que não nos contar isso antes? 654 00:40:03,134 --> 00:40:05,003 Porque antes ele não queria minha ajuda. 655 00:40:05,671 --> 00:40:09,608 A única razão pela qual eles o mantêm vivo é para que ele possa nos informar. 656 00:40:09,641 --> 00:40:11,042 Então ele quer trabalhar junto, 657 00:40:11,477 --> 00:40:12,787 diga a eles o que queremos que eles ouçam. 658 00:40:12,811 --> 00:40:13,879 E você acredita nele? 659 00:40:15,547 --> 00:40:16,748 Não sei. 660 00:40:18,550 --> 00:40:20,552 Se ele estivesse nos espionando, por que ele me contaria? 661 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 Quando ele grampeou os telefones? 662 00:40:23,855 --> 00:40:24,956 Ontem de manhã. 663 00:40:24,990 --> 00:40:26,792 O que significa eles sabem sobre o chip. 664 00:40:26,825 --> 00:40:28,760 É por isso saquearam minha casa. 665 00:40:29,695 --> 00:40:31,597 Espere, você não colocá-lo em evidência? 666 00:40:32,631 --> 00:40:34,476 Eu estava tendo um amigo em Sun Valley Tech, confira. 667 00:40:34,500 --> 00:40:35,901 Meu Deus, Annou! 668 00:40:36,101 --> 00:40:37,636 Oaks estava sujo. 669 00:40:39,170 --> 00:40:41,540 eu não tinha ideia quão profundo isso vai. 670 00:40:41,773 --> 00:40:42,874 E acontece que eu estava certo. 671 00:40:42,908 --> 00:40:45,143 Algum cara de merda do FBI esteve aqui, 672 00:40:45,176 --> 00:40:48,113 perguntando se encontrei alguma coisa quando voltou para o apartamento de Jameson. 673 00:40:48,580 --> 00:40:49,715 Esse é o trabalho dele. 674 00:40:50,782 --> 00:40:52,302 Eu não contei a ninguém Eu estava indo para lá. 675 00:40:53,519 --> 00:40:54,553 Merda. 676 00:40:57,088 --> 00:40:59,057 Você quebrou a cadeia de evidências. 677 00:40:59,090 --> 00:41:01,126 Um One L poderia conseguir esse chip foi excluído no julgamento. 678 00:41:01,159 --> 00:41:02,160 Olha... 679 00:41:03,161 --> 00:41:05,030 Se você quiser sair disso, Eu entendo. 680 00:41:16,041 --> 00:41:19,210 Eu tenho três irmãos. Todos mais velhos que eu. 681 00:41:20,712 --> 00:41:24,115 Bobby ensina literatura francesa medieval no King's College, Cambridge. 682 00:41:25,216 --> 00:41:28,687 Gordon está na seção de violino na Filarmônica de Los Angeles. 683 00:41:29,688 --> 00:41:32,791 Richard ganhou dois livros nacionais Prêmios antes dos 40 anos. 684 00:41:34,960 --> 00:41:38,564 Quando me formei Faculdade de Direito de Harvard, papai disse: 685 00:41:38,597 --> 00:41:41,066 "Bem, três em cada quatro não é ruim." 686 00:41:42,968 --> 00:41:44,169 Isso é péssimo. 687 00:41:46,638 --> 00:41:48,574 Você não está me tirando do sério essa merda. 688 00:41:49,107 --> 00:41:50,108 Qual é o nosso próximo passo? 689 00:41:51,242 --> 00:41:53,523 - Ok, acho que podemos descobrir quem fez o chip. - OK. 690 00:42:02,588 --> 00:42:03,922 Você pensaria Sr. Gênio do Investimento 691 00:42:03,955 --> 00:42:05,657 teria escolhido uma articulação mais elegante. 692 00:42:08,259 --> 00:42:09,260 O que? 693 00:42:13,231 --> 00:42:14,866 Eu vou te seguir, certo? 694 00:42:15,266 --> 00:42:16,267 Ótimo. 695 00:42:18,269 --> 00:42:19,537 Como tá indo? 696 00:42:19,871 --> 00:42:21,172 Como posso ajudá-los, senhores? 697 00:42:21,607 --> 00:42:23,709 Pergunta para você. A câmera lá fora, funciona? 698 00:42:23,742 --> 00:42:24,843 É verdade, meu amigo. 699 00:42:24,876 --> 00:42:27,076 Sim? Qualquer chance de podermos dar uma olhada na filmagem? 700 00:42:27,112 --> 00:42:29,247 Claro. Tudo aqui está à venda. 701 00:42:31,683 --> 00:42:32,751 Pague-lhe. 702 00:42:33,318 --> 00:42:35,153 - Você está brincando comigo? - Não. 703 00:42:37,889 --> 00:42:38,890 Detetive Finnegan. 704 00:42:40,158 --> 00:42:41,235 Estamos trabalhando em um caso envolvendo o assassinato de um oficial federal. 705 00:42:41,259 --> 00:42:44,062 Gostaríamos de ter acesso a as imagens da sua câmera de segurança. 706 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 OK. 707 00:42:46,164 --> 00:42:47,999 Como eu disse, está tudo à venda. 708 00:42:48,199 --> 00:42:51,069 Você ouviu o que eu acabei de dizer? Isso é assunto de polícia. 709 00:42:51,903 --> 00:42:53,905 É um federal investigação da força-tarefa. 710 00:42:54,105 --> 00:42:55,974 E isso, meu amigo, é um escudo 711 00:42:56,007 --> 00:42:58,176 pertencente a o Departamento de Polícia de Chicago. 712 00:42:58,376 --> 00:43:01,279 Você mostrou isso tão brevemente, eu sei você esperava que eu não notasse, 713 00:43:01,312 --> 00:43:04,015 mas então você pensa Eu sou um idiota, e você? 714 00:43:05,651 --> 00:43:07,285 Então, senhores, como eu disse... 715 00:43:07,318 --> 00:43:09,320 Sim, como você disse, tudo está à venda. 716 00:43:20,231 --> 00:43:21,767 Mais um. 717 00:43:30,341 --> 00:43:31,677 Um minuto. 718 00:43:46,224 --> 00:43:47,793 Nós nunca nos falamos, ok? 719 00:43:48,026 --> 00:43:49,306 Eu pensei que estava o paranóico. 720 00:43:53,364 --> 00:43:54,365 Tudo bem, o que é isso? 721 00:43:55,667 --> 00:43:58,212 Pelo que posso dizer, seu chip mede todos os tipos de biometria. 722 00:43:58,236 --> 00:43:59,838 Químico, físico... 723 00:44:00,071 --> 00:44:01,673 Muito mais do que isso, Eu realmente não posso dizer, 724 00:44:01,707 --> 00:44:03,350 mas poderia fazer muito mais do que apenas monitorar. 725 00:44:03,374 --> 00:44:04,409 Como o que? 726 00:44:06,377 --> 00:44:07,679 Para ser honesto, não tenho ideia. 727 00:44:07,713 --> 00:44:10,091 Eu li sobre esse tipo de coisa, Nunca vi isso em primeira mão. 728 00:44:10,115 --> 00:44:12,083 Ok, você quer fazer um palpite fundamentado? 729 00:44:12,117 --> 00:44:13,819 Além de medir função cerebral, 730 00:44:13,852 --> 00:44:16,755 um pouco da literatura prevê que isso pode mudar. 731 00:44:16,788 --> 00:44:18,123 Modificar o quê? 732 00:44:19,090 --> 00:44:21,693 - O que eu... O que eu penso? - Pense, sinta... 733 00:44:23,428 --> 00:44:24,662 Você está me zoando! 734 00:44:25,030 --> 00:44:26,064 Suposição fundamentada. 735 00:44:29,735 --> 00:44:30,769 Quem fez isso? 736 00:44:30,802 --> 00:44:32,971 Partes dele são feitas por várias empresas diferentes. 737 00:44:33,004 --> 00:44:35,006 Eu só consegui definir um, o gel condutor. 738 00:44:35,306 --> 00:44:36,708 Kershan Química. 739 00:44:37,108 --> 00:44:38,209 Você tem um número? 740 00:44:38,243 --> 00:44:40,979 Já falei com eles, Clea. Eu não cheguei a lugar nenhum. 741 00:44:41,212 --> 00:44:43,849 - Sou policial, lembra? - Sim, acho que isso não vai ajudar. 742 00:44:44,215 --> 00:44:46,093 Você sabe o que eles me disseram quando liguei para eles? 743 00:44:46,117 --> 00:44:47,452 Disseram-me que é confidencial. 744 00:44:48,119 --> 00:44:50,321 Como em segurança nacional classificada. 745 00:44:52,057 --> 00:44:53,224 Merda. 746 00:45:00,031 --> 00:45:01,399 Pare aí mesmo. 747 00:45:06,972 --> 00:45:08,239 Aí está o nosso cara. 748 00:45:22,387 --> 00:45:24,389 Você pode ampliar agora? 749 00:45:35,300 --> 00:45:37,068 Aí está ela. 750 00:45:38,203 --> 00:45:39,337 Quem é o amigo? 751 00:45:40,705 --> 00:45:42,383 Você acha que essa imagem será bom o suficiente? 752 00:45:42,407 --> 00:45:43,441 É um começo. 753 00:45:47,545 --> 00:45:48,914 Ei. 754 00:45:48,947 --> 00:45:51,016 Tique-taque, Finnegan. Você tem alguma coisa para mim? 755 00:45:53,952 --> 00:45:55,821 Não. Você está certo. 756 00:45:56,822 --> 00:45:58,289 - Ela não está aqui. - OK. 757 00:45:59,224 --> 00:46:00,291 Traga sua bunda de volta aqui. 758 00:46:15,306 --> 00:46:17,175 Com licença, posso ajudá-lo? 759 00:46:18,076 --> 00:46:19,077 Hum... 760 00:46:19,277 --> 00:46:21,112 Sim, desculpe me intrometer, 761 00:46:21,379 --> 00:46:23,849 estamos com um pouco de fome e cansado, 762 00:46:23,882 --> 00:46:24,992 e me perguntando se poderíamos pegue algo para comer. 763 00:46:25,016 --> 00:46:27,185 - Acho que deveria ligar para meu filho. - Senhora, 764 00:46:27,218 --> 00:46:29,058 Eu preferiria que você ficasse exatamente onde você está. 765 00:46:29,087 --> 00:46:31,232 Lamentamos muito por isso. Ninguém vai machucar ninguém. 766 00:46:31,256 --> 00:46:32,299 Há mais alguém em casa? 767 00:46:32,323 --> 00:46:34,826 Ninguém, só eu. 768 00:46:36,527 --> 00:46:39,330 Por favor, pegue o que quiser. Só não me machuque, por favor... 769 00:46:39,364 --> 00:46:41,508 Quantas vezes temos que te contar? Não estamos aqui para roubar você. 770 00:46:41,532 --> 00:46:42,934 Você pode simplesmente calar a boca? 771 00:46:43,168 --> 00:46:45,236 eu não acredito isso está acontecendo. 772 00:46:49,440 --> 00:46:50,575 Cale-se. 773 00:46:50,608 --> 00:46:52,143 Cale a boca, ou então, Deus me ajude, eu sou... 774 00:46:52,177 --> 00:46:53,387 - Já chega! - O que você está fazendo? 775 00:46:53,411 --> 00:46:54,880 - Estamos indo embora. - Ela é uma testemunha. 776 00:46:54,913 --> 00:46:56,123 - Eu não ligo! - Saia da minha frente, Sadie, 777 00:46:56,147 --> 00:46:57,747 ou juro por Deus, Eu vou atirar em você também. 778 00:46:59,484 --> 00:47:00,919 Vá em frente, então. 779 00:47:00,952 --> 00:47:01,953 Sadie... 780 00:47:03,588 --> 00:47:05,056 Saia do caminho! 781 00:47:06,305 --> 00:47:12,671 Avalie esta legenda em www.osdb.link/486s7 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas